Langues
Ce que le pulaar fait du temps
Il n’existe pas vraiment de mot courant pour « semaine » en pulaar. Il y a les jours de marché, et il y a le reste.
Demandez à quelqu’un de Saré Yoba quand un cousin arrive : vous obtiendrez rarement une date. Vous obtiendrez « après le marché », ou « le marché d’après ».
Ce n’est pas du flou. C’est un calendrier — partagé par tout le monde dans un rayon de cent kilomètres, et qui n’a jamais besoin d’être écrit.
La salutation comme conversation entière
Une salutation en pulaar peut durer une minute entière et consiste presque uniquement à s’enquérir de la paix : votre paix, celle de votre foyer, celle de votre troupeau. Ce n’est qu’ensuite qu’on dit ce pour quoi on est venu.
Rédaction
Afro Daily Village
L’équipe qui édite, traduit et vérifie tout ce qui est publié ici.
À lire ensuite
La femme qui décide quand le village mange
À cinq heures du matin, Aïssatou allume le feu avant que le village ne se réveille. Personne ne discute l’heure qu’elle décide.
6 septembre 2026 · 8 min de lecture
Diaobé, avant l’aube
Les camions de Guinée, du Mali et de Gambie déchargent dans le noir. À sept heures, tout cela est devenu une ville.
30 août 2026 · 11 min de lecture
Un métier à tisser, deux fils, et un savoir-faire sans héritier
Ousmane tisse depuis quarante et un ans. Aucun de ses deux fils ne veut reprendre, et il dit qu’il comprend.
16 août 2026 · 9 min de lecture
Les histoires du village 🌍
Les nouveaux films, les nouvelles histoires et ce que nous avons trouvé sur la route — une fois par semaine, dans votre boîte mail.
Aucun spam. Un clic pour se désinscrire, à tout moment.