Langues
Mots et expressions des langues parlées autour de Kolda — comment les dire, ce qu’ils veulent dire, et quand les employer.
Pulaar
Des millions de locuteurs en Afrique de l’Ouest
La langue des Peuls. En Haute-Casamance, c’est ce qu’on entend en premier, dans la concession comme au marché.
2 motsMandinka
Largement parlé dans toute la Sénégambie
La langue de l’ancien royaume du Kaabu, et encore celle des griots qui s’en souviennent.
2 motsWolof
La principale langue parlée au Sénégal
Ce n’est pas la première langue de Kolda, mais celle vers laquelle tout le monde bascule quand un étranger arrive.
2 mots
Tous les mots
Jam tan
[ djam tann ]
Signification
Rien que la paix — la réponse que l’on donne quand on demande comment vous allez
En situation
No jam ? — Jam tan.
« Es-tu en paix ? » — « Rien que la paix. » C’est ainsi que deux personnes commencent chaque conversation.
On jaaraama
[ onn djaa-raa-ma ]
Signification
Merci — littéralement, que tu sois récompensé
En situation
On jaaraama, sukaaɓe.
Merci, les enfants. Dit à un groupe, c’est aussi une manière de le bénir.
I be ñaading
[ i bé gnaa-ding ]
Signification
Tu manges — se dit en salutation à l’heure du repas
En situation
I be ñaading ?
Posée depuis le seuil, ce n’est pas une question. C’est une invitation à s’asseoir.
Abaraka
[ a-ba-ra-ka ]
Signification
Merci
En situation
Abaraka baake.
Merci beaucoup.
Teranga
[ té-ran-ga ]
Signification
L’hospitalité — mais plus proche du « devoir de bien recevoir »
En situation
Le Sénégal, pays de la teranga
Un invité n’est pas un invité. Un invité est une responsabilité.
Jàmm rekk
[ djam rèk ]
Signification
Rien que la paix — le jumeau wolof de la réponse peule
En situation
Na nga def ? — Jàmm rekk.
« Comment vas-tu ? » — « Rien que la paix. » Deux langues, la même idée de ce qu’est une bonne journée.